最近,我又将曲库翻回上个世纪 80 年代,在这里听着蔡琴那首成名曲《你的眼神》,歌单的下一首就推到了《月光小夜曲》。这首歌在蔡琴独特的嗓音之下,让我心神平静。我开始查询这首歌的起源,是来自台湾日据时代的一首日文歌,它曾在世界第二次战争分战场的中日战争中,被日本赋予政治属性,而在这首歌的背后,又有多少人无奈的情感。那么,今天我们来了解一下《月光小夜曲》的前世今生。

渡辺はま子的《サヨンの鐘》
サヨンの鐘 - 渡辺はま子--:-- / 03:31
(*+﹏+*)
X
网易热评
睡觉的袋鼠:从 杨千嬅的每当变幻时 查到薰妮 查到月光小夜曲 查到 这首歌
低维生物:能听到这首歌一定与这首歌有蛮久的寻找之缘[大笑]
山里的道姑想看海:这首歌曲背后是那个时代对战争的歌颂、对为天皇效忠的推崇,是日本对台湾的规训与教化,是那个时代台湾人民对自我身份认同的苦苦挣扎。感谢时间长河洗刷了其背后的政治意涵,给了我们可以单纯欣赏其艺术性的空间。
误虚醉--老歌控:国语版《月光小夜曲》、粤语版《每当变幻时》原曲。1941 年作曲家古贺政男和诗人西条八十创作了这首纪念南澳山区 17 岁泰雅族少女サヨン(莎韵)的歌《莎韵之钟》。
山里的道姑想看海:这首《莎勇之钟》讲述的是日治台湾时期的山地少女莎勇,为了送老师服兵役,为老师抬行李,途中不慎跌落河水溺毙的故事,台湾总督听闻后,为奖励莎勇的勇敢尊师,给莎勇的家乡赠送了一只“莎勇之钟”。这个故事在日本在台湾发动“皇民化”运动时被大肆宣传,李香兰曾经主演同名电影。
黄色的鸡蛋花:网易云是个音乐考古平台
被生活给吞了:听月光小夜曲的时候我就猜想,这肯定又是一个日本旋律,中国填词的歌,知乎了一下,搜到这首歌。虽是日本的歌曲,但有种民国老上海的感觉。
我是东海啊:原曲的主旋律是泰雅族民谣,古賀政男从民谣改编的曲子,这是一个泰雅族的朋友告诉我的。
有何不可言不由嵩:我手机变成了留声机。。[奸笑]
我个名字:查了歌手信息 1910 年生于日本横滨。武蔵野音乐学校毕业。发表过《海鸣る空》、《忘れちゃいやヨ》、爱国の花》等许多畅销曲。她还翻唱过中国歌曲《何日君再来》。战后发表了《雨のオランダ坂》、《桑港のチャイナタウン》等热门歌曲。日本歌谣史上最著名的女歌星之一。1999 年因病去世,享年 89 岁

1937 年中日战争爆发,日军于兵源不足下,开始征召各地日本青年,组织持续进犯中国的军队。

1938 年 9 月,一名在台湾原住民村落内南澳蕃童教育所从事教职的低级警员田北正记,接到了从军征召令,并立即离职前往中国战场。因南澳一地位于台湾宜兰山区,教育所教师田北正记请当地泰雅少女莎韵协助搬运行李。27 日,两人在行经宜兰山区途中,不但遇到台风,还在过渡武塔南溪时,碰到溪水暴涨。在天候恶劣下,田北正记虽顺利离开宜兰,但是同行的泰雅族 17 岁少女莎韵却在暴风雨中不幸于南溪便桥上,失足落水失踪。经当地警所营救后,除了发现所背负行李外,并无莎韵任何行踪。

经多日搜寻未果后,同年 11 月 26 日,莎韵所属之半官方性质女子青年团团体,举行 “少女莎韵追悼会”。参加者除了莎韵亲友同学及女子青年团团员、蕃童教育所教员、警手、警佐之外,日本统治台湾机构总督府,还由理蕃课长率领多位官员前往参加。在华北战场与中国作战的田北正记也从中国战场发电报表答感激与怀念之意。时任台湾总督长谷川清,将此事渲染为所谓“番民感恩义举”,将其神化为“皇民化”的典型。长谷颁赠一座刻有“爱国少女莎韵之钟”字样的铜钟给泰雅人部落。长谷川总督决定以此做为“皇民化”教育的宣导教材,并出资请全名为“满洲映画协会”(简称“满映”)#1电影公司将此事拍摄成电影。《莎韵之钟》这首歌,就是应此运而生。歌曲由西条八十作词,古贺政男作曲。

战后,和莎韵有关的种种随即被禁被毁,不过,宜兰县南澳乡武塔村现今还保留有“莎韵之钟公园”,里面的“莎韵铸钟”是翻造的,而莎韵的碑文,从前政治烟云,当然是一笔带过。

李香兰的《莎韵之钟》

1943 年,电影《莎韵之钟》上映,由当时的头号人气红影星李香兰饰演少女莎韵。电影情节是:原本是即将奔赴侵华战场的低级警员田北正记,在电影中变成了前往蛮荒部落弘文助教、传播知识和文化的日本教师。并编造了一段师生恋。李香兰饰演的中国少女角色,是一定要爱上日本人的。莎韵落水的偶然事件,改编成少女勇救坠河的恩师,终被大水冲走,最后变成一块木制慰灵牌子。把电影当成对中国文化侵略的工具,对沦陷区人民实行“皇民化”教育,日本侵略者的用心昭然若揭。

李香兰(1920 年 2 月 12 日-2014 年 9 月 7 日),出生于辽宁省灯塔市,祖籍日本佐贺县,本名山口淑子,歌手、电影演员。是与周璇、姚莉、白虹、白光、吴莺音、龚秋霞齐名的上海滩七大歌星。1932 年,山口淑子 12 岁时。平顶山惨案#2中山口淑子父亲因被怀疑与中国抗日分子勾结而拘留,事后一家迁居沈阳。在抚顺开往沈阳的火车上,淑子结识了一个同龄的俄罗斯犹太裔少女柳芭。正是柳芭引荐淑子拜苏联著名的歌剧演员波多列索夫夫人为师,走上了歌唱的道路。1933 年认了父亲的中国同学李际春为养父,因此得名李香兰。

1938 年,她的艺术天分和特殊出身很快就被日本在中国操纵策划的伪“满洲电影协会”相中并动员她入会,将她大力包装,作为中国歌星推出,她在广播电台中演唱了《渔家女》《昭君怨》《孟姜女》等中国歌曲,更以一曲《夜来香》而声名大噪。于是,“歌星李香兰”就这样被推上前台。大红大紫之后,李香兰还陆续演了一些替日军宣传,或者粉饰日本侵略战争的电影。当时谁都以为她是中国人,这为她带来了以后的不幸。1945 年,第二次世界大战结束,日本投降,李香兰以汉奸罪罪名被逮捕。但之后,因证明了其为日本人而并不是中国人的身份,而得以被释放,遣返回日。

2005 年,已经 85 岁高龄的李香兰公开发表一篇长文,劝诫日本首相小泉纯一郎不要参拜供奉有东条英机等甲级战犯的靖国神社,原因是“那会深深伤害中国人的心。”相对于许多不愿忏悔的日本国民,李香兰从战时就开始表露出忏悔的态度。

2014 年 9 月 7 日上午 10 时 42 分,李香兰逝世,终年 94 岁。中国外交部发言人洪磊表示:“李香兰女士战后支持和参与中日友好事业,为此作出积极贡献,我们对她的逝世表示哀悼。”

群星的《月光小夜曲》

1960 年初,中国作曲家周蓝萍#3由台湾转往香港发展。赴港之前,周蓝萍应四海唱片公司之邀,将自己的作品整理灌录成一系列唱片发行,其中包括后来长盛不衰的《回想曲》、《绿岛小夜曲》,以及改编自《サヨンの钟》的《月光小夜曲》。《月光小夜曲》首唱者是张清真,分别收录于 1962 年周蓝萍《四海歌曲精华第二集》和张清真《一曲寄情郎》唱片。

紫薇
月光小夜曲 - 紫薇--:-- / 02:37
(*+﹏+*)

许多乐迷喜爱的是同期稍后由紫薇(《绿岛小夜曲》、《回想曲》、《十八姑娘一朵花》的首唱者)灌录的版本,有的乐迷甚至形容紫薇版本为“零瑕疵”,视作原版。

薰妮(《每当变幻时》粤语版)
每当变幻时 - 薰妮--:-- / 03:01
(*+﹏+*)
X
网易热评
东尼先生:七八岁开始听这首歌,今年四十,听时心境已经有无限感慨。
蓝图四季:谢霆锋 张家辉 电影 线人,片尾插曲。。。流泪了
正义的小明:这首歌也只能献给香港 献给那一张张熟悉的香港电影面孔 配上其他人的脸就突兀了
xyxyxyxyxyyyyy:虽然是电影《线人》的片尾,但我知道这首歌是因为 Eason 和杨千嬅演的《每当变幻时》,鱼佬和阿妙最后没有在一起,让我郁闷好久。但是现实就是这样充满遗憾了,那个年代的人有太多牵绊和无奈了,但那一代人有我们没有的劲头。当然,看这部电影的时候我也哭了。很久以前看的,现在看应该没当初的感觉了
bingosweet:在一家烧烤店户外桌子吃烧烤,旁边一间电白(广东一个地方)餐馆,一桌子目测 45-60 岁的阿伯一起聚餐,放这首歌的时候,几位阿伯合唱这首歌,在歌曲高潮部分,大家还站起来比划着手像是一场音乐殿堂级的指挥奏唱旋律和歌词,一起唱出来,想想这都是一帮友情岁月,相识甚久老朋友聚在一起畅谈回忆往事!
一念如风来:大抵听的来这种粤语遗珠的 可以试试蔡龄龄《解脱》 雷安娜《旧梦不须记》 蔡枫华《倩影》 龙飘飘《昨夜星辰》 徐小凤《顺流逆流》 黄凯芹《解情还需系情人》黎瑞恩《认真》
夕幕 8527:《漫步人生路》 《忘记他》 关淑怡 《难得有情人》 《叛逆汉子》 林忆莲 《前尘》 《下雨天》 雷安娜 《旧梦不须记》 《人在旅途洒泪时》 黎瑞恩 《一人有一个梦想》 《雨季不再来》 龙飘飘 《依然》 柳影虹 《少女慈禧》 林志美 《雨夜钢琴》 《你的眼神》 李乐诗 《终有一天感动你》 《真情细说》
Ivril:这注定是个不一样的中秋,爷爷和妈妈一起来陪我们过中秋,他们并不想去哪儿,什么都听我安排,一大早妈妈在搞卫生,把乱糟糟的阳台弄得很干净,逛了一大圈回来歇息时爷爷帮我把所有风扇全部拆开来抹,跟新的一样…Lily 好奇地这里看看哪里瞧瞧时而躺地板上伸懒腰,如此温馨的时候,却听得我湿了眼眶
Iszhangz:"石头他朝成翡翠"这句支撑了我很多个写作业的夜晚。
猪妹也是莹莹仔呀:我才二十二,却感觉活了四十二年。
咸鱼一条半:常常听人说:"没文化,真可怕"。可"文化"到底是什么呢?是学历,是经历,是阅历,都不是。 看到网上一个很靠谱的解释,说文化可以用四句话表达: 根植于内心的修养; 无需提醒的自觉; 以约束为前提的自由; 为别人着想的善良!
阳光好的时候 _:张家辉去天天向上那期视频短片里放的是他演过的各个角色,背景音乐是这首,美得像电影片段一样。
周七七 J:每当听这首歌 脑海里都是线人片尾
lzq0758:看到廖启智智叔患癌的消息,就想起《线人》最后,智叔听着这首歌哭崩的镜头……希望智叔身体健康!
家有公举的加玲大人:老歌的歌词都是哲理感悟,更多是传递一种不管遇到什么事,都要相信,会好的!!现在流行歌,更多的是无病呻吟,故作深沉,添加很多看着很特别词汇,实际上,还不如老歌里的大白话告诫让人舒服

1977 年,卢国沾将这首陈年旧调填写成粤语歌词,交由薰妮灌唱。翌年,歌曲入选“香港电台第一届十大中文金曲”。1978 年获香港十大中文金曲奖,当年 25 岁的熏妮也凭这首歌一举成名。这首歌长久不衰, 后经多位香港歌星演唱,其中杨千烨主演的的同名电影“每当变幻时”上演后,更令这首多年前的歌重新进入观众的视野。

蔡琴
月光小夜曲 - 蔡琴--:-- / 04:05
(*+﹏+*)
X
网易热评
除虫专家金载圭:在此公布这九声蛙鸣的对应时间,供大家参照。 第一声 2:27 第二声 2:45 第三声 2:52 第四声 3:09 第五声 3:12 第六声 3:16 第七声 3:23 第八声 3:34 第九声 3:44 其中 2:27 和 3:23 两处蛙鸣声小、与蔡琴人声混杂得紧,器材和耳朵不好,不容易分辩出,所以表现一般的情况下,就只能听到七声蛙鸣。转发的
柳丁 _ 人生如歌:心浮气躁时听蔡琴老歌,如饮清凉,心灵油然沉静,台湾作家龙应台曾说,蔡琴的声音有着大河的深沉,黄昏的惆怅,又有着宿醉难醒的缠绵……
JianlongX:居然没人听,这么好听的歌
LyriC_0:因为疫情,爷爷去世了,爸爸在冰柜前放这首歌,虽然歌词与场景不同意境,但是,就是很让人想哭,可能这才是共情吧...
阿道克提督:和《每当变幻时》是同一首曲子吧
半卷閒書半碗茶:蔡琴的声音 不能简单地用「成熟」概括。 除了那藏不住的、 妩媚动人的女人味, 她那典雅醇厚的女中音中, 还包容了女性难得的知性气质, 甚至沁出淡淡的诗情。 这种无比迷人味道, 显然是从 消蚀的岁月中提炼而出的, 唯有同样阅历 和心智的人才能体味到。
辰杉集团:最近迷上了蔡琴大神的歌曲,太神了,完美
海水变蓝 __:“蔡琴的声音,有大河的深沉,黄昏的惆怅,又有宿醉难醒的缠绵。”

1983 年 5 月 1 日,蔡琴在《昨夜之灯》的专辑里翻唱这首歌。现实生活中,蔡琴与台湾导演杨德昌有过一段 10 年柏拉图式的“无性婚姻”,当她被杨德昌的外遇事件击中时,董小姐相信,她也曾绝望过。十年间,她对丈夫的事业倾其所能、无私付出。却挨了现实反手打来的一记耳光。不过,幸好蔡琴有她自己的境界,胸襟如同歌声一样空旷辽远。2007 年杨德昌辞世,她收到消息后痛哭一场,体会到生命短暂的蔡琴表示:“面对过令人很难堪的事,才明白人间的聚散,是不能全放在心上。早知道生命这么短暂,我愿意早点跟他离婚,放他好好享受他的生命。”

这首静谧的歌谣,就像淡淡的香茗,需要细细的品,闭上眼睛就是享受,亦如红酒一般让人沉醉。蔡琴用她质感的女中音把这首《月光小夜曲》演绎的委婉灵动,透出月夜之美,爱情之美,直达人心。月光下的独处,蔡琴低酌浅吟着一段心事,最让人难以捉摸的,莫过于那本应到手的爱情。夜色温润,月光如水,熏风盈耳,足够熨帖于怀,足够疗愈那些在暗夜中不肯绝望的心。除了凝结着蔡琴的爱情纠葛,值得一提的,还有曲中栩栩灵动的蛙声虫鸣。诸多音乐发烧友奉为圭臬,甚至被收录到专业的煲机碟片中,以出现的“九声蛙鸣”作为判定音箱解析好坏的听感标准,专业程度,由此可见一斑。

王菲
月光小夜曲 - 王菲--:-- / 03:23
(*+﹏+*)
X
网易热评
Thatahlam:那时候霆锋 5 岁了
望咩啊屎忽鬼:16 岁怎么会有这样的声音!怎么会!
DJ 陈陈陈大宝:总觉得这首歌声音好像邓丽君
北澧:五岁的霆锋奶声奶气的说到:这姐姐唱得真好听[奸笑]
帐号已注销:菲姐:“我们甜着呢!”
周梦不到蝶:听到迷人的卡勒算是资深菲迷了吧[可爱]
忙到死反而好的敏敏酱:考研狗被爸妈叫回来,在家陪爸妈看中秋晚会,张翰在唱[大哭][大哭][大哭]
煮一杯白开水:16 岁的王菲还没有自己对音乐的看法,只喜欢模仿前辈的唱腔,不过模仿得真的很像啊,后来就摆脱了邓丽君的影子
LoopingCircle:现在她单曲的封面不是更方便?[便便]
JIAFEIAN:老天爷赏饭吃
sunnybeing:这是 15 岁的声音?一点也不稚嫩,好风情啊,好像邓丽君 30 岁的声音。老王的可塑性太强了
八妃:哈哈哈哈哈哈
vcvvvw:王菲是翻唱邓丽君歌曲出道的
cccca03:哇塞我不是菲迷但是王菲真的是天才啊!
妖娆的大班长:她的控制声音的力量简直天赐 相比怀念那小细嗓。真心牛掰 还什么歌手 就是个艺术家

1985 年 3 月 1 日,王菲推出她唱歌生涯中的第二张专辑名为《迷人的卡勒》,其中便收录了她翻唱的《月光小夜曲》。彼时的王菲才仅仅 16 岁,声音稚气未脱,模仿邓丽君的唱腔将这首歌演绎出来,竟然唱得有板有眼,跟前辈比较也不显逊色,果真没有负了她出道时,头顶着的“小邓丽君”名号。

其他
  • 1989 年千百惠翻唱,收录于专辑《梦去了》中
  • 1993 年徐小凤翻唱,收录于专辑《别亦难》中
  • 2010 年费玉清翻唱,收录于专辑《往事如烟》中
结语

一首被赋予政治属性的歌曲,1938 年至今,它的节奏虽然坎坷,但人们将情感赋予歌曲。无论是饱含了渡辺はま子的爱国之情、李香兰的政治之情、还是蔡琴的燕尔之情。我们在不同的时代,仰望着同一片天空,沐浴着相似的月光,聆听着时代的声音。所谓曲终人未散,这恰似在歌曲柔情中。

扩展资料
  1. 株式会社满洲映画协会:简称“满映”(当时的日文汉字:株式会社满洲映画协会,日语假名:かぶしきがいしゃ・まんしゅうえいがきょうかい),是伪满洲国时成立的一个电影机构,它有公司的性质,但同时也有明显的国家宣传机构的特点。做了大量的“日满协和”的宣传,并美化日本帝国主义的侵略政策,以利于满洲国的统治及日本在满洲国的特殊地位。
  2. 周蓝萍(1925 年 1 月 4 日一 1971 年 5 月 17 日):湖南湘乡人,抗战时入了在重庆开办的”中央音乐干训班“,后来毕业于上海音乐专科学校,中国作曲家、配乐家。解放后,国民党政权和许多大陆的知识分子纷纷来台,周蓝萍就是其中之一。在台的日子里,周蓝萍先生创作了一大批脍炙人口的作品,是当时影响力最大的作曲家之一。
  3. 平顶山惨案:九一八事变之后,日军占领中国东北,虽然中国政府军队撤出东北三省,但是民间抗日义勇军一直在反抗日本军队。日本军队在攻击抗日武装的同时,也经常屠杀抗日根据地的中国普通民众以报复中国武装的抗日行动。
参考资料

本文参考了以下部分资料,感谢他们的探索,让我们共同有了今天故事的撰写。